1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
diburu oleh para detektif
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Inilah kisah mereka.
6
00:00:18,714 --> 00:00:21,630
Paman Randall, aku sedang mencoba
untuk menghubungi ayahku.
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,588
Pop sedang menangani kasus.
8
00:00:23,588 --> 00:00:25,286
Anda tidak bisa memberi tahu Anda
paman favorit?
9
00:00:25,286 --> 00:00:28,071
Itu benar-benar sesuatu
Aku harus memberitahu Ayah terlebih dahulu.
10
00:00:29,246 --> 00:00:32,510
Sepertinya ATF
mendapat informasi.
11
00:00:32,510 --> 00:00:34,860
Angus tidak akan melakukannya
menjadi masalah lagi.
12
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Siapa yang akan menangani distro?
- Aku punya beberapa ide.
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,387
Emery melayani
kepada kelompok pinggiran yang militan
14
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
di seluruh dunia.
15
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
Intel bilang dia punya
sesuatu yang besar akan datang.
16
00:00:42,564 --> 00:00:44,435
Jadi senjata?
17
00:00:44,435 --> 00:00:46,176
Produk datang
dari distrik Anda.
18
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
Ada tentara-tentara ini,
orang Amerika.
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,790
Merekalah orangnya
mengambil alih ladang opium!
20
00:00:51,790 --> 00:00:54,010
- Biarkan aku melihat lenganmu.
- Tidak, sialan!
21
00:00:54,010 --> 00:00:55,446
Sudah berapa lama
kamu sudah menggunakannya?
22
00:00:55,446 --> 00:00:57,970
Kami tahu itu berasal
wilayah yang sama di Afghanistan
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
tempat Anda ditugaskan.
24
00:01:01,539 --> 00:01:03,933
Apakah kamu membobol
tempat usaha saya?
25
00:01:03,933 --> 00:01:05,065
Seorang polisi terbunuh di sana.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,892
Demi keselamatan Anda...
27
00:01:06,892 --> 00:01:10,113
untuk Elliot...
28
00:01:10,113 --> 00:01:11,593
mundur.
29
00:01:18,121 --> 00:01:21,733
Ah-ah-ah.
Di sini, kami memainkan aturan mata-mata.
30
00:01:21,733 --> 00:01:24,301
Kita harus ketinggalan untuk itu.
31
00:01:24,301 --> 00:01:27,609
Dengar,
Saya bisa menggunakan top-up lain.
32
00:01:29,176 --> 00:01:30,438
Hati-hati, prajurit.
33
00:01:30,438 --> 00:01:33,615
Anda akan menjadi
salah satu pelanggan terbaik saya.
34
00:01:40,883 --> 00:01:44,147
Setiap malam dia datang ke sini
seolah dia pemilik tempat itu.
35
00:01:44,147 --> 00:01:45,757
Bukan tempatnya.
36
00:01:45,757 --> 00:01:49,413
Hanya orang-orangnya
yang sakunya dia garis.
37
00:01:49,413 --> 00:01:50,545
Ini hanya masalah waktu
38
00:01:50,545 --> 00:01:52,851
sebelum Amerika
potong dan lari.
39
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Anda mengetahui hal itu sama seperti saya.
40
00:01:56,159 --> 00:01:59,858
Ini adalah operasi saya,
orang-orangku.
41
00:01:59,858 --> 00:02:02,383
Tanpa saya, Anda tidak punya apa-apa.
42
00:02:02,383 --> 00:02:03,993
Saya sangat senang
untuk membuat pengaturan
43
00:02:03,993 --> 00:02:05,473
dengan salah satu panglima perang lainnya.
44
00:02:07,997 --> 00:02:09,259
Tak satu pun dari mereka berbicara bahasa Inggris.
45
00:02:17,615 --> 00:02:20,662
Saya tidak akan mengambilnya
kurang dari setengahnya.
46
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Mm?
47
00:02:22,142 --> 00:02:23,969
Lalu kita selesai di sini.
48
00:02:30,411 --> 00:02:33,588
Seperti yang saya katakan,
ini adalah orang-orangku,
49
00:02:33,588 --> 00:02:36,721
bahkan yang itu
itu mirip kamu.
50
00:02:36,721 --> 00:02:39,376
Jadi biarkan saja orang-orang ini
minum dengan tenang.
51
00:02:39,376 --> 00:02:42,988
Kami melanjutkan
negosiasi kami di luar.
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,339
Hei, mudah!
53
00:02:47,645 --> 00:02:51,083
Hei, kamu dan anak buahmu pergi.
Sekarang.
54
00:02:51,083 --> 00:02:52,302
- Mudah. Tenang saja.
- Sekarang.
55
00:02:54,261 --> 00:02:56,785
Pergi.
56
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
Ayo pergi.
57
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
Kamu baik-baik saja?
58
00:03:07,491 --> 00:03:09,972
aku akan hidup.
59
00:03:09,972 --> 00:03:11,495
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
60
00:03:11,495 --> 00:03:13,497
- Stabil.
- Ya, tuan.
61
00:03:13,497 --> 00:03:15,195
Mengapa saya tidak terkejut?
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,022
Biarkan aku melihat tanganmu.
63
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
Ketuk, ketuk.
64
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
Anda.
65
00:03:44,659 --> 00:03:47,052
Aku dengar kamu memang begitu
diberhentikan dengan tidak hormat.
66
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
Apa yang kamu inginkan?
67
00:03:49,838 --> 00:03:52,754
Untuk menawarkanmu pekerjaan.
68
00:03:53,668 --> 00:03:55,322
Anda membuat saya terkesan di bar.
69
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
Terima kasih kembali.
70
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Dan tidak, terima kasih.
71
00:04:00,979 --> 00:04:03,547
Aku punya seseorang di bar itu
memperhatikan punggungku.
72
00:04:03,547 --> 00:04:06,289
Dan saat aku membutuhkannya,
aku mengerti kamu.
73
00:04:07,595 --> 00:04:10,989
Nah, Anda harus berbicara dengan HR
tentang itu.
74
00:04:12,600 --> 00:04:15,255
Tidak ada hubungannya denganku, ace.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,866
Lihat, menurutku memang begitu.
76
00:04:17,866 --> 00:04:22,305
Dan menurutku kamu membutuhkanku
sebanyak aku membutuhkanmu.
77
00:04:46,286 --> 00:04:48,853
Kamu sudah bersamaku beberapa waktu,
Joe.
78
00:04:48,853 --> 00:04:52,292
Saya tahu kapan
kamu bukan dirimu sendiri.
79
00:04:52,292 --> 00:04:53,989
Aku sedang menyelesaikannya.
80
00:04:53,989 --> 00:04:56,948
Bagus,
karena aku benci kehilanganmu.
81
00:05:02,606 --> 00:05:05,696
“Kami berhenti mencari
untuk monster di bawah tempat tidur kita
82
00:05:05,696 --> 00:05:09,091
ketika kami menyadari monster itu
ada di dalam diri kita."
83
00:05:12,355 --> 00:05:15,315
Eh, Ozzy Osborne?
84
00:05:15,315 --> 00:05:17,926
TIDAK?
85
00:05:17,926 --> 00:05:19,319
Charles Darwin.
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,712
Oh, yang terkuatlah yang bertahan hidup.
87
00:05:21,712 --> 00:05:23,671
Benar.
88
00:05:23,671 --> 00:05:27,414
Tapi bukan yang terkuat
seperti yang dipikirkan kebanyakan orang.
89
00:05:27,414 --> 00:05:29,677
Dia sedang berbicara
tentang kemampuan beradaptasi.
90
00:05:31,374 --> 00:05:35,117
Anda dan saya,
kita berubah, berkembang, beradaptasi.
91
00:05:38,512 --> 00:05:41,384
Kita hanya perlu mengawasi
untuk monster.
92
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Hai.
93
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
Selamat pagi.
94
00:06:48,930 --> 00:06:50,235
- Hai.
- Hai.
95
00:06:50,235 --> 00:06:52,020
Hai. Selamat Datang kembali.
96
00:06:52,020 --> 00:06:53,325
- Mm.
- Kami merindukanmu.
97
00:06:53,325 --> 00:06:54,718
Apa yang kamu punya?
98
00:06:54,718 --> 00:06:58,069
Eh, saudaramu,
dia sedikit penjelajah dunia.
99
00:06:58,069 --> 00:06:59,462
Mm.
100
00:06:59,462 --> 00:07:00,637
Dia sudah melakukan ping kembali
dan seterusnya dari Eropa
101
00:07:00,637 --> 00:07:02,160
ke Amerika
setidaknya sekali seminggu.
102
00:07:02,160 --> 00:07:05,468
Tapi sepertinya dia baru saja
tiba kembali di sini pagi ini
103
00:07:05,468 --> 00:07:08,253
dengan jet pribadi,
dimana dia adalah satu-satunya penumpang
104
00:07:08,253 --> 00:07:09,298
tercantum dalam manifes.
105
00:07:09,298 --> 00:07:11,431
Di Falcon 2000LXS?
106
00:07:11,431 --> 00:07:13,389
Ya, itu--
itulah tepatnya.
107
00:07:13,389 --> 00:07:14,869
Ya.
108
00:07:14,869 --> 00:07:16,697
Itu sudah terdaftar
ke LLC Amerika,
109
00:07:16,697 --> 00:07:18,612
yang dimiliki
oleh konglomerat Tiongkok.
110
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
Itu pesawat Julian Emery.
111
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
Ya.
112
00:07:21,441 --> 00:07:22,616
Lihat, aku sedang melacak
mobil saudaramu,
113
00:07:22,616 --> 00:07:24,313
kartu kreditnya, paspornya.
114
00:07:24,313 --> 00:07:25,357
- Mm-hmm, ya.
- Aku akan menemukannya.
115
00:07:25,357 --> 00:07:26,620
Saya tahu Anda akan melakukannya.
116
00:07:26,620 --> 00:07:28,491
- Joe?
- Hei, ya.
117
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
Apakah kita tahu seberapa dalam dia berada
dengan Emery?
118
00:07:30,537 --> 00:07:33,409
Tidak, aku hanya berharap dia
tidak tahu apa-apa tentang Sam.
119
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
Dia tidak melakukannya. Dia tidak bisa melakukannya.
120
00:07:34,889 --> 00:07:39,589
Yah, saya harap Anda benar.
121
00:07:39,589 --> 00:07:42,157
Oh, kami baru saja terjadi
untuk berhenti pada saat yang bersamaan.
122
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
Secara kebetulan.
123
00:07:48,250 --> 00:07:49,817
Operasi Julian Emery,
124
00:07:49,817 --> 00:07:51,949
sejauh yang kami mampu
untuk membongkar, tentakelnya,
125
00:07:51,949 --> 00:07:54,430
mereka meregang
di seluruh dunia.
126
00:07:54,430 --> 00:07:56,127
Dia punya ikatan
kepada panglima perang Afghanistan,
127
00:07:56,127 --> 00:07:58,913
industrialis Soviet,
raja pelayaran Yunani,
128
00:07:58,913 --> 00:08:02,003
dan, tentu saja, di Amerika Serikat,
Tengkorak Bermata Satu.
129
00:08:02,003 --> 00:08:04,353
Keduanya di sini,
bagian dari lingkaran dalamnya.
130
00:08:04,353 --> 00:08:06,355
Itu ototnya.
Dia yang sah.
131
00:08:06,355 --> 00:08:07,574
Apa yang kita tahu
tentang pengiriman
132
00:08:07,574 --> 00:08:09,227
datang dari Belarusia?
133
00:08:09,227 --> 00:08:10,620
Apakah kami yakin itu hanya senjata?
134
00:08:10,620 --> 00:08:13,493
Ya, ATF berpikir begitu
timbunan tua Soviet
135
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
itu hilang
enam bulan yang lalu.
136
00:08:15,538 --> 00:08:17,801
Mereka mendapat informasi itu
dari SSU.
137
00:08:17,801 --> 00:08:19,760
Jadi kita tidak tahu apa isinya
atau kapan itu masuk?
138
00:08:19,760 --> 00:08:20,587
Benar.
139
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
Ya, itu menakutkan.
140
00:08:22,240 --> 00:08:24,678
Apakah Emery berencana menggunakannya?
141
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
Saya rasa kami tidak mampu membelinya
untuk menunggu dan mencari tahu.
142
00:08:27,332 --> 00:08:28,769
Saya bisa menjangkau
kepada Otoritas Pelabuhan,
143
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
cobalah untuk mendapatkan ikhtisar
pada kapal barang
144
00:08:30,248 --> 00:08:31,554
masuk
dalam beberapa minggu ke depan.
145
00:08:31,554 --> 00:08:33,513
Seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.
146
00:08:33,513 --> 00:08:34,775
Saya juga tidak mau
lewati orang ini
147
00:08:34,775 --> 00:08:36,559
untuk membawa barang ini masuk
di kapal pesiar.
148
00:08:36,559 --> 00:08:37,865
Bagaimana dengan keluarga Boone?
149
00:08:37,865 --> 00:08:38,996
Apakah kita sudah mendapatkan sesuatu
dari mereka?
150
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
Tidak,
mereka masih sangat pendiam.
151
00:08:40,781 --> 00:08:44,045
CSU masih melakukan katalog
semua bukti di peternakan.
152
00:08:44,045 --> 00:08:47,004
Tyler Gutterson.
Dia menangani pickup.
153
00:08:47,004 --> 00:08:50,573
Jadi kalau ada yang tahu dimana
kiriman masuk, itu dia.
154
00:08:50,573 --> 00:08:53,663
ATF sedang mewawancarainya
pagi ini.
155
00:08:53,663 --> 00:08:54,969
Aku akan menghancurkannya.
156
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
Saya punya beberapa pertanyaan
untuk bertanya padanya sendiri.
157
00:08:59,930 --> 00:09:03,891
Aku tidak percaya mereka mengirimmu.
158
00:09:03,891 --> 00:09:05,849
Ini seharusnya membuatku
merasa nyaman,
159
00:09:05,849 --> 00:09:09,026
diinterogasi oleh seseorang
siapa yang berbohong di hadapanku?
160
00:09:09,026 --> 00:09:11,942
Anda membuat kesepakatan.
Sekarang saatnya untuk berbicara.
161
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
Apa yang Angus ceritakan padamu?
kiriman yang masuk?
162
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
Sial, aku bahkan tidak berpikir
Angus tahu segalanya.
163
00:09:17,208 --> 00:09:18,688
Dia tidak pernah mendapat kesempatan.
164
00:09:18,688 --> 00:09:21,125
Kamu dan temanmu
menggerebek tempat itu
165
00:09:21,125 --> 00:09:22,605
sebelum dia mendapatkan rinciannya.
166
00:09:22,605 --> 00:09:24,564
Tapi Anda melakukan pickup biasa,
167
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
membawa heroin
untuk diproses.
168
00:09:26,304 --> 00:09:27,305
Pelabuhan mana mereka--
169
00:09:27,305 --> 00:09:29,569
Itu tidak pernah ada di pelabuhan mana pun.
170
00:09:29,569 --> 00:09:31,005
Baiklah?
171
00:09:31,005 --> 00:09:33,224
Dijemput di suatu tempat
disebut Arinto Impor.
172
00:09:33,224 --> 00:09:37,707
Mereka menyelundupkannya
menggunakan peti anggur.
173
00:09:37,707 --> 00:09:40,318
Sungguh, anggur yang sangat buruk,
ngomong-ngomong.
174
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Dari siapa kamu mengambil?
175
00:09:42,059 --> 00:09:43,495
Tergantung pada harinya.
176
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
Itu adalah pria asing ini,
seperti bahasa Rusia mungkin.
177
00:09:45,715 --> 00:09:47,717
Dia tidak banyak bicara,
178
00:09:47,717 --> 00:09:52,156
tapi sebagian besar memang demikian
pria lain ini, orang Amerika.
179
00:09:52,156 --> 00:09:55,638
Namanya Joe.
180
00:09:55,638 --> 00:09:58,380
Ya. Ya, itu dia.
181
00:09:58,380 --> 00:09:59,773
Apakah dia ada di sana hari itu
182
00:09:59,773 --> 00:10:02,210
kamu mengambil mayatnya
Detektif Bashir?
183
00:10:02,210 --> 00:10:05,126
Tidak.
184
00:10:05,126 --> 00:10:08,477
Tapi, um...
185
00:10:08,477 --> 00:10:10,305
tapi aku memang melihat anakmu mati.
186
00:10:15,223 --> 00:10:22,186
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
187
00:10:28,628 --> 00:10:31,108
Mereka membuatku berhati-hati
dari tubuh.
188
00:10:31,108 --> 00:10:33,023
Saya belum pernah melakukan apa pun
seperti itu sebelumnya.
189
00:10:33,023 --> 00:10:36,374
Dan Anda yakin
dia tidak ada di sana?
190
00:10:36,374 --> 00:10:39,595
Bahkan jika dia,
Bung adalah seorang pecandu.
191
00:10:39,595 --> 00:10:40,901
Baiklah?
192
00:10:40,901 --> 00:10:43,904
Dia membeli saya
di bawah meja.
193
00:10:43,904 --> 00:10:45,645
Saya ragu dia bisa
bahkan menembak lurus.
194
00:10:56,525 --> 00:10:57,744
Kamu ingin memberitahuku
apa itu tadi?
195
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
Sebuah interogasi.
196
00:10:59,702 --> 00:11:02,052
Interogasi saya
yang kamu bajak.
197
00:11:02,052 --> 00:11:04,751
Dia tidak tahu apa-apa
tentang pengiriman.
198
00:11:04,751 --> 00:11:08,711
Tapi dia tahu siapa yang membunuh orangku,
jadi aku mengejarnya.
199
00:11:08,711 --> 00:11:11,627
Siapa pria di foto itu?
200
00:11:11,627 --> 00:11:13,673
Sebuah petunjuk yang kami kejar.
201
00:11:13,673 --> 00:11:15,587
Tapi sepertinya begitu
jalan buntu juga.
202
00:11:25,380 --> 00:11:27,687
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
minumlah ini selarut ini.
203
00:11:27,687 --> 00:11:28,862
Bahkan tidak mempengaruhiku
lagi.
204
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Saya hanya menyukai rasanya.
205
00:11:32,996 --> 00:11:34,215
Apa?
206
00:11:37,784 --> 00:11:38,741
Semoga Anda tahu apa
sedang kamu lakukan.
207
00:11:38,741 --> 00:11:40,525
Saya tahu cara melakukan latihan.
208
00:11:40,525 --> 00:11:42,310
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.
209
00:11:45,574 --> 00:11:46,880
Anda punya ide yang lebih baik?
210
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Tidak.
211
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
Ya.
212
00:12:29,052 --> 00:12:31,098
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
213
00:13:13,401 --> 00:13:16,447
Turun! Apa-- lepaskan aku!
214
00:13:39,775 --> 00:13:41,733
Hei, Joey.
215
00:13:52,135 --> 00:13:53,267
Apakah kamu mencoba
untuk membuatku terbunuh?
216
00:13:53,267 --> 00:13:55,051
Kami sedang mencoba
untuk membuatmu bersih.
217
00:13:55,051 --> 00:13:57,227
Baiklah.
Anda tidak mengerti.
218
00:13:57,227 --> 00:13:59,926
Orang-orang tempat saya bekerja,
jika aku tidak muncul,
219
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
mereka akan datang mencariku.
220
00:14:01,405 --> 00:14:02,711
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
221
00:14:02,711 --> 00:14:04,800
kamu hilang
selama beberapa hari sebelumnya.
222
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
Apa yang kamu tahu?
223
00:14:06,280 --> 00:14:07,542
Ya, yang kami tahu adalah itu
224
00:14:07,542 --> 00:14:08,935
kamu tidak akan kembali ke sana,
Joey.
225
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
Anda tidak bisa menyandera saya!
226
00:14:10,414 --> 00:14:12,460
Ini penculikan!
Itu melanggar hukum!
227
00:14:12,460 --> 00:14:14,114
Dan kamu adalah--
228
00:14:14,114 --> 00:14:17,465
Entah ini atau aku yang menempatkanmu
di belakang mobil patroli,
229
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
dan aku membiarkanmu melakukan detoksifikasi
di beberapa sel tahanan
230
00:14:19,902 --> 00:14:21,295
sementara Anda menunggu dakwaan.
231
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
Anda akan menangkap saya
untuk apa?
232
00:14:26,126 --> 00:14:28,041
Kalian berdua penuh dengan--
233
00:14:29,781 --> 00:14:34,134
Anda adalah orang yang menarik
dalam pembunuhan, Joey!
234
00:14:34,134 --> 00:14:36,136
Apakah Anda mengerti sekarang?
235
00:14:36,136 --> 00:14:38,660
Karena ini sedang terjadi.
236
00:14:38,660 --> 00:14:40,488
Kita bisa melakukannya dengan cara yang sulit
atau cara yang tidak terlalu sulit,
237
00:14:40,488 --> 00:14:42,664
tapi itu sepenuhnya terserah Anda.
238
00:14:51,542 --> 00:14:53,893
Dapatkan kenyamanan.
Kami akan berada tepat di luar.
239
00:15:37,066 --> 00:15:38,676
Bagaimana rasa mualnya?
240
00:15:41,027 --> 00:15:42,550
Kamu melakukan ini padaku.
241
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
Harus tetap terhidrasi.
242
00:15:45,509 --> 00:15:46,946
Google memberitahumu itu?
243
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
Tidak, sebenarnya--
244
00:15:50,514 --> 00:15:51,951
Joe, lihat aku.
245
00:15:54,040 --> 00:15:56,607
Oke, jangan lihat aku,
tapi kita akan bicara.
246
00:15:59,001 --> 00:16:02,744
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian polisi itu.
247
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
Oke.
248
00:16:04,137 --> 00:16:06,052
Apa yang dia lakukan
di gudangmu?
249
00:16:06,052 --> 00:16:07,401
Aku tidak tahu.
250
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
- Kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu.
251
00:16:09,098 --> 00:16:10,404
Anda yakin tentang itu?
252
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
Joey, salah satu temanku sudah mati,
253
00:16:19,804 --> 00:16:22,720
dan yang menggangguku adalah,
kamu sepertinya tidak peduli.
254
00:16:26,289 --> 00:16:27,682
Aku tidak membunuhnya.
255
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Tobias Krychek.
256
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
Bagaimana kamu tahu nama itu?
257
00:16:40,042 --> 00:16:41,696
Tugasku adalah mengetahui namanya.
258
00:16:45,569 --> 00:16:47,484
Ceritakan padaku tentang Emery.
259
00:16:50,226 --> 00:16:53,012
- Pengusaha.
- Pengusaha?
260
00:16:53,012 --> 00:16:54,709
Hal-hal internasional.
261
00:16:54,709 --> 00:16:57,407
Aku menyelamatkannya di Afghanistan.
262
00:16:57,407 --> 00:16:59,235
Memberiku pekerjaan.
263
00:16:59,235 --> 00:17:00,541
Melakukan apa?
264
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Mengimpor anggur.
265
00:17:01,803 --> 00:17:05,067
Dan heroin?
266
00:17:05,067 --> 00:17:06,634
Saya tidak pernah melihat semua itu.
267
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
Anda tidak pernah melihat semua itu?
268
00:17:17,601 --> 00:17:21,605
Anda tahu,
Saya membawa Sam ke OCCB.
269
00:17:24,130 --> 00:17:27,133
Dia mengejar heroin itu
karena aku memintanya.
270
00:17:27,133 --> 00:17:28,960
Tahukah kamu kenapa aku memintanya?
271
00:17:32,529 --> 00:17:35,880
Karena
Aku mengkhawatirkanmu.
272
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
Aku tidak pernah bertanya padamu
untuk terlibat.
273
00:17:38,100 --> 00:17:40,233
Anda tidak memberi saya pilihan.
Apa yang harus saya lakukan?
274
00:17:40,233 --> 00:17:43,279
Berdiam diri saja saat Anda menyiram
hidupmu di toilet?
275
00:17:53,507 --> 00:17:55,465
Aku mencintaimu.
276
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Aku mencintaimu.
277
00:18:08,174 --> 00:18:10,828
Ini aku.
278
00:18:20,577 --> 00:18:21,796
Apa yang kamu punya?
279
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
CSU baru saja mengirimkan ini.
280
00:18:24,146 --> 00:18:25,974
Laptop dari peternakan Boone.
281
00:18:25,974 --> 00:18:27,889
Itulah Stabler
memberitahu kita tentang.
282
00:18:27,889 --> 00:18:29,369
Ya, jika kita bisa
menemukan pola
283
00:18:29,369 --> 00:18:31,762
di jalur penyelundupan heroin,
mungkin kita bisa mempersempitnya
284
00:18:31,762 --> 00:18:33,373
dimana dan kapan
kiriman Emery sudah masuk.
285
00:18:33,373 --> 00:18:35,549
Sersan.
286
00:18:35,549 --> 00:18:37,899
Marcus Cole, ATF.
287
00:18:37,899 --> 00:18:40,031
Saya dengar Anda pernah melakukannya
interaksi yang menarik
288
00:18:40,031 --> 00:18:41,946
dengan salah satu agen lapangan saya
kemarin.
289
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini
di kantorku?
290
00:18:44,166 --> 00:18:45,776
Ini adalah operasi gabungan.
291
00:18:45,776 --> 00:18:47,300
Jika kita tidak menjadi seperti itu
transparan satu sama lain--
292
00:18:47,300 --> 00:18:50,651
Jika ini tentang bagaimana aku
dipelajari selama interogasi
293
00:18:50,651 --> 00:18:53,262
bahwa ATF membuat kesepakatan
dengan Tyler Gutterson,
294
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Saya menerima permintaan maaf Anda.
295
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
Kami sudah menangani kasus ini selama
bulan sebelum OCCB muncul.
296
00:18:58,963 --> 00:19:00,182
Tidak.
297
00:19:00,182 --> 00:19:01,618
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
298
00:19:01,618 --> 00:19:03,011
- Apa?
- Ini tidak terjadi!
299
00:19:03,011 --> 00:19:04,099
Apa yang sedang terjadi?
300
00:19:04,099 --> 00:19:05,405
Ada rootkit
malware yang tertanam
301
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
di harddisk laptop.
302
00:19:07,015 --> 00:19:08,799
Siapa pun yang ada di ujung sana
sekarang memiliki akses ke mesin ini.
303
00:19:08,799 --> 00:19:10,627
Lihat, apakah mereka bisa mengaturnya
untuk mengendarai jaringan
304
00:19:10,627 --> 00:19:13,413
kembali ke lab saya, mereka
dapat merusak seluruh sistem.
305
00:19:13,413 --> 00:19:14,805
Kotak ajaibnya sudah mati!
306
00:19:20,071 --> 00:19:21,595
Siapa ini?
307
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Oh, aku sudah menduganya
Joe bisa menggunakan sedikit,
308
00:19:22,987 --> 00:19:24,815
eh, profesional menjaga.
309
00:19:24,815 --> 00:19:27,122
Gabriel dulunya adalah seorang EMT.
- Delapan tahun.
310
00:19:27,122 --> 00:19:28,297
Ini pekerjaan yang sulit.
311
00:19:28,297 --> 00:19:29,690
Orang-orang biasanya kehabisan tenaga
jauh sebelum itu.
312
00:19:29,690 --> 00:19:31,779
Tinggal lima tahun terlalu lama.
313
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
Uh-hah. Anda tahu apa
kamu terlibat?
314
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Randall memberitahuku.
315
00:19:34,825 --> 00:19:37,176
Sudah berapa lama
sejak terakhir kali dia menggunakannya?
316
00:19:37,176 --> 00:19:39,656
Saya tidak tahu,
tapi dia terlihat cukup kasar
317
00:19:39,656 --> 00:19:41,310
dan telah menuduhku
mencoba membunuhnya dua kali.
318
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
Sudah berapa kali
dia menyuruhmu pergi ke neraka?
319
00:19:43,660 --> 00:19:45,314
13, memberi atau menerima.
320
00:19:45,314 --> 00:19:47,447
Ini akan menjadi jauh lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.
321
00:19:47,447 --> 00:19:48,491
Anda keberatan jika
Aku memberinya kesempatan sekali lagi?
322
00:19:48,491 --> 00:19:50,014
Ya, aku akan pergi bersamamu.
323
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
Apa kerusakannya?
324
00:19:54,149 --> 00:19:56,020
Saya pikir saya menghentikan virusnya
sebelum terinfeksi
325
00:19:56,020 --> 00:19:59,154
mainframe di labku,
tapi kita tidak bisa mengambil risiko menggunakannya
326
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
sampai bangsaku memilikinya
melewati setiap baris kode.
327
00:20:01,809 --> 00:20:04,551
Jadi kami kembali
ke dasar untuk saat ini?
328
00:20:04,551 --> 00:20:07,206
Sebenarnya aku sudah berpikir
tentang kamera pengintai itu
329
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
kami mengambil di Arinto.
330
00:20:08,685 --> 00:20:10,513
Saya pikir itu
adalah jalan buntu.
331
00:20:10,513 --> 00:20:12,036
Dengan sendirinya, memang begitu.
332
00:20:12,036 --> 00:20:14,125
Itu memantulkan koneksinya
melalui begitu banyak alamat IP,
333
00:20:14,125 --> 00:20:17,303
tidak mungkin untuk membedakan yang mana
adalah server asalnya.
334
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
Virus rootkit
dari laptop peternakan Boone
335
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
melakukan hal yang sama.
336
00:20:21,132 --> 00:20:23,134
Saya membandingkan daftarnya
alamat IP yang mereka gunakan
337
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
dan aku mendapat kecocokan.
338
00:20:24,440 --> 00:20:26,268
Biar kutebak. Itu di luar negeri.
339
00:20:26,268 --> 00:20:29,880
Mm, sedikit lebih dekat ke rumah.
Peternakan server di Bronx.
340
00:20:29,880 --> 00:20:31,055
Jika saya bisa masuk ke sana
341
00:20:31,055 --> 00:20:32,187
dan terhubung
ke server mereka secara langsung,
342
00:20:32,187 --> 00:20:33,667
Saya bisa melewatinya
sistem keamanan mereka.
343
00:20:33,667 --> 00:20:35,016
Mungkin pilihan terbaik kami
mencari tahu
344
00:20:35,016 --> 00:20:37,497
kapan kirimannya masuk.
345
00:20:42,197 --> 00:20:44,678
Vargas meretas keypadnya.
Kami ikut.
346
00:20:46,854 --> 00:20:48,508
Tempatnya adalah kota hantu.
347
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
Dan peternakan server adalah
sebagian besar otomatis,
348
00:20:50,031 --> 00:20:51,946
jadi kita harus masuk
untuk malam yang tenang.
349
00:20:51,946 --> 00:20:53,774
Anda tidak hanya mengatakan itu.
350
00:20:53,774 --> 00:20:56,298
Server yang kami kejar
berada di sudut timur laut.
351
00:20:56,298 --> 00:20:57,560
Gantung ke kiri.
352
00:20:57,560 --> 00:20:59,083
Ini sama kerennya dengan
Saya pikir itu akan terjadi.
353
00:20:59,083 --> 00:21:00,302
Apa?
354
00:21:00,302 --> 00:21:01,695
Menjadi petugas lapangan.
355
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
Ugh,
Saya harap saya tidak menyesali hal ini.
356
00:21:03,174 --> 00:21:05,394
Kalian harus
hampir berada di atasnya.
357
00:21:25,849 --> 00:21:27,808
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
358
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
Jangan pernah mengganggu
seorang seniman di tempat kerja.
359
00:21:37,687 --> 00:21:39,080
Jet, itu yang kami pikirkan.
360
00:21:39,080 --> 00:21:42,692
Ada anti-gangguan
sistem di tempat.
361
00:21:42,692 --> 00:21:44,041
Apa fungsinya?
362
00:21:44,041 --> 00:21:46,217
Membunyikan alarm
saat aku memanfaatkannya.
363
00:21:46,217 --> 00:21:50,352
Tapi aku mendapat mainan baru
itu akan membantu saya melewatinya.
364
00:21:50,352 --> 00:21:53,616
Saatnya mematikan lampu.
365
00:21:53,616 --> 00:21:56,619
Anda punya waktu dua detik sebelumnya
generator cadangan menyala.
366
00:21:56,619 --> 00:21:58,317
Baiklah.
367
00:21:58,317 --> 00:21:59,927
Siap ketika Anda siap.
368
00:21:59,927 --> 00:22:02,799
Tiga, dua, satu.
369
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
Itu berhasil.
370
00:22:25,474 --> 00:22:29,435
Teman-teman, kamu punya teman.
371
00:22:29,435 --> 00:22:32,002
Teman-teman?
372
00:22:32,002 --> 00:22:34,309
Polisi?
373
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Vargas?
374
00:22:35,963 --> 00:22:38,052
Kita sedang terjebak.
Saya tidak bisa memperingatkan mereka.
375
00:22:42,404 --> 00:22:44,711
Sersan OCCB Bell
ke Pusat.
376
00:22:44,711 --> 00:22:49,193
Saya butuh 1085
ke 527 Laughlin Ave.
377
00:23:10,301 --> 00:23:11,302
Yo, kita harus pergi.
378
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
Apa?
Saya hanya di 40%.
379
00:23:15,611 --> 00:23:17,526
Teman-teman,
bisakah kamu memberi kami waktu?
380
00:23:20,268 --> 00:23:22,139
Jet, bisakah kamu mendengarku?
381
00:23:22,139 --> 00:23:24,446
Jet?
382
00:23:24,446 --> 00:23:26,361
Saya kehilangan kontak.
Saatnya untuk pergi.
383
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
Tidak, hanya sedikit lebih lama.
384
00:23:30,147 --> 00:23:34,021
Asal tahu saja, menembak
bukan rencana gangguanku.
385
00:23:34,021 --> 00:23:35,675
Ya, saya pikir.
386
00:23:39,156 --> 00:23:40,810
Hei, hei, hei.
387
00:23:42,986 --> 00:23:44,074
Ada seseorang yang datang.
388
00:23:44,074 --> 00:23:46,294
Terus unduh
sementara aku memeriksanya.
389
00:24:34,951 --> 00:24:36,475
Hai. Kamu baik-baik saja? Ayo.
390
00:24:36,475 --> 00:24:37,780
Ya, ya, menurutku begitu.
391
00:24:41,958 --> 00:24:42,872
Ayo ayo ayo!
392
00:24:44,700 --> 00:24:47,790
Tetap dekat.
393
00:25:16,732 --> 00:25:18,255
Saya berharap mereka mendengar tembakannya
dan keluar.
394
00:25:18,255 --> 00:25:19,518
Kita perlu melakukan hal yang sama.
395
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
- Bergerak. Bergerak ke arah sini. Keluar!
- Bergerak!
396
00:25:29,005 --> 00:25:30,354
Kami jelas.
397
00:25:35,925 --> 00:25:39,494
Tekanan darahnya dan
detak jantung masih meningkat,
398
00:25:39,494 --> 00:25:41,365
tapi itu normal, mengingat
apa yang dia alami.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,411
Kulitku terbakar.
400
00:25:43,411 --> 00:25:44,455
Itu juga normal.
401
00:25:44,455 --> 00:25:46,283
Saya di sini! Bicaralah padaku!
402
00:25:46,283 --> 00:25:47,937
Oke.
403
00:25:47,937 --> 00:25:49,765
Minum lebih banyak cairan.
Makan lebih banyak makanan.
404
00:25:52,159 --> 00:25:53,682
Oh, pergilah ke neraka.
405
00:25:55,510 --> 00:25:56,772
- Aku meminta bantuan.
- Ya.
406
00:25:56,772 --> 00:25:59,209
Berikan dia resep
untuk klonidin.
407
00:25:59,209 --> 00:26:01,168
Seharusnya membantu meringankan
gejala penarikan.
408
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
Baiklah. Terima kasih banyak.
409
00:26:02,691 --> 00:26:04,475
Saya tidak tahu apa yang dia bayar
kamu, tapi itu tidak cukup.
410
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
Dia bilang kamu membayarku.
411
00:26:07,391 --> 00:26:08,349
Eh.
412
00:26:13,180 --> 00:26:17,227
Hei, dengar, Joey, kataku pada Ma
kamu sedang tidak enak badan,
413
00:26:17,227 --> 00:26:21,405
dan dia menginginkanku
untuk memberimu ini.
414
00:26:24,539 --> 00:26:26,367
Tinggalkan aku sendiri.
415
00:26:26,367 --> 00:26:28,108
Anda tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan.
416
00:26:28,108 --> 00:26:30,327
Kami tahu apa yang telah kami lakukan.
417
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
Kami hanya tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan.
418
00:26:31,981 --> 00:26:33,853
- Aku harus kembali.
- Kamu tidak akan kemana-mana.
419
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.
Aku harus kembali.
420
00:26:35,637 --> 00:26:38,814
- Tetap di sana.
- Tidurlah.
421
00:26:38,814 --> 00:26:40,860
Hai teman-teman?
422
00:26:40,860 --> 00:26:42,513
Teman-teman.
423
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
Ingat...
424
00:26:46,474 --> 00:26:49,346
ingat saat kita memasang Pop
di dalam tanah?
425
00:26:51,653 --> 00:26:54,177
Di sana sangat dingin.
426
00:26:59,966 --> 00:27:02,403
Kenapa kamu tidak melakukannya?
datang untuk bangun?
427
00:27:11,281 --> 00:27:13,632
Saya pikir saya bangkrut hari itu.
428
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
Jadi aku mendapat sesuatu
dari Joey.
429
00:27:44,358 --> 00:27:47,970
Setelah kami merusak pertanian,
ada perubahan rencana.
430
00:27:47,970 --> 00:27:49,580
Emery sekarang mencari
untuk tempat baru
431
00:27:49,580 --> 00:27:51,365
untuk menampung kargo yang masuk.
432
00:27:51,365 --> 00:27:53,062
Tahu di mana?
433
00:27:53,062 --> 00:27:55,804
Tidak juga, tapi seharusnya
gudang dekat pelabuhan.
434
00:27:55,804 --> 00:27:58,459
- Mm.
- Itu yang kudapat.
435
00:27:58,459 --> 00:28:01,114
Hei, kamu tahu,
pamanku mengalami ini,
436
00:28:01,114 --> 00:28:04,421
dan aku tahu itu sulit dilihat
orang yang berjuang dengan cara ini,
437
00:28:04,421 --> 00:28:06,075
jadi bertahanlah di sana.
438
00:28:07,468 --> 00:28:10,601
Hai.
Adakah pembaruan di server Emery?
439
00:28:10,601 --> 00:28:12,212
Tidak ada yang kami bisa
belum masuk akal.
440
00:28:12,212 --> 00:28:14,127
Setelah kita mendapatkan kotak ajaib
kembali dan berjalan,
441
00:28:14,127 --> 00:28:15,215
kita akan tahu lebih banyak.
442
00:28:15,215 --> 00:28:18,305
Detektif, kita perlu bicara.
Sekarang.
443
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Kakakmu adalah
bagian dari kru Emery,
444
00:28:25,660 --> 00:28:27,096
dan kamu tidak berpikir
itu layak untuk disebutkan?
445
00:28:27,096 --> 00:28:29,751
Tunggu sebentar.
Hanya--mari kita pelan-pelan saja di sini.
446
00:28:29,751 --> 00:28:32,667
Sekarang, kaulah yang melakukannya
ada seseorang di dalam
447
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
melapor ke Emery.
448
00:28:33,886 --> 00:28:35,583
Itu hampir membuatmu terbunuh.
449
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
Bagaimana menurut anda
akan terjadi pada Joe
450
00:28:36,584 --> 00:28:38,020
jika mereka mengetahuinya
dia saudaraku?
451
00:28:38,020 --> 00:28:39,456
Aku hanya berpikir setelahnya
semua yang kita lalui--
452
00:28:39,456 --> 00:28:40,675
- Trish.
- Aku percaya padamu.
453
00:28:40,675 --> 00:28:41,720
Trish, dia saudaraku.
454
00:28:41,720 --> 00:28:43,112
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu.
455
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
Berapa banyak yang dia ketahui?
456
00:28:47,073 --> 00:28:49,336
Lihat, dia melihat apa
dia ingin melihat.
457
00:28:49,336 --> 00:28:50,641
Dia buta terhadap yang lainnya.
458
00:28:50,641 --> 00:28:51,904
Saat ini, aku hanya
mencoba membuatnya bersih
459
00:28:51,904 --> 00:28:54,123
jadi dia bisa memberitahu kita sesuatu.
460
00:28:54,123 --> 00:28:56,560
Ini hanya bisa berhasil
jika kita berada di halaman yang sama.
461
00:28:56,560 --> 00:28:58,649
Anda benar.
462
00:28:58,649 --> 00:29:01,740
Mulai sekarang,
antara kamu dan aku, tidak ada rahasia.
463
00:29:10,357 --> 00:29:11,401
Hei nak. Ada apa?
464
00:29:11,401 --> 00:29:12,576
Ayah.
465
00:29:12,576 --> 00:29:13,664
Saya sudah mencoba
untuk menghubungimu.
466
00:29:13,664 --> 00:29:14,753
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
pada tugas,
467
00:29:14,753 --> 00:29:15,841
tapi aku meninggalkan pesan.
468
00:29:15,841 --> 00:29:17,190
Semuanya baik-baik saja?
469
00:29:17,190 --> 00:29:18,713
Semuanya bagus.
470
00:29:18,713 --> 00:29:20,236
Aku hanya perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
471
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
Minggir dari hadapanku!
472
00:29:21,890 --> 00:29:23,805
- Apa itu?
- Jangan sentuh aku!
473
00:29:23,805 --> 00:29:25,328
Hei, Eli,
biarkan aku meneleponmu kembali.
474
00:29:25,328 --> 00:29:26,547
Ayah--
475
00:29:28,679 --> 00:29:32,596
Saya harap dia menyukai kejutan.
476
00:29:43,956 --> 00:29:46,001
Lepaskan aku!
Dapatkan--
477
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Jibril!
478
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
Mati sekarang!
479
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
Lepaskan aku!
- Tunggu sebentar.
480
00:29:50,484 --> 00:29:51,702
Lepaskan aku!
481
00:29:51,702 --> 00:29:52,616
Anda akan merasakannya
sedikit sejumput.
482
00:29:52,616 --> 00:29:55,184
TIDAK! TIDAK!
483
00:30:02,888 --> 00:30:04,628
Dimana borgolnya?
484
00:30:04,628 --> 00:30:06,195
Saya melepasnya.
485
00:30:06,195 --> 00:30:09,677
Dia tampak baik-baik saja, oke?
Lalu dia menjadi gila.
486
00:30:16,292 --> 00:30:18,077
Rasanya seperti
Saya tertabrak truk.
487
00:30:18,077 --> 00:30:19,643
Menutup.
Itu adalah saudaramu.
488
00:30:19,643 --> 00:30:22,559
Eh, tidak, dia memang benar
skuter kecil itu
489
00:30:22,559 --> 00:30:24,387
yang menabrakku kapan
Saya sudah terpuruk.
490
00:30:24,387 --> 00:30:27,956
Itu hanya lelucon.
Ya.
491
00:30:27,956 --> 00:30:30,872
Tekanan darah turun.
492
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
Dan denyut nadi Anda terlihat bagus.
493
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
Jika kalian tidak membutuhkanku,
494
00:30:36,312 --> 00:30:39,098
Aku akan pergi dan menjemput ibumu
dari tempat Maureen.
495
00:30:39,098 --> 00:30:40,621
Ya, hargai itu
sangat banyak.
496
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
Dan terima kasih untuk ini.
Terima kasih atas semua bantuannya.
497
00:30:42,623 --> 00:30:44,059
Tentu saja. Jangan khawatir.
498
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
Jadi sekarang,
499
00:30:47,367 --> 00:30:50,936
skala satu sampai sepuluh,
seberapa besar kamu membenciku?
500
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Delapan.
501
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
Dia kembali normal.
502
00:30:54,026 --> 00:30:55,418
Ya, cukup bagus.
503
00:31:02,512 --> 00:31:03,600
Maaf.
504
00:31:07,735 --> 00:31:08,910
Kamu juga.
505
00:31:15,917 --> 00:31:17,745
Ada apa?
506
00:31:17,745 --> 00:31:20,574
Saya tidak percaya
Aku mencoba mencuri dari Ma.
507
00:31:22,837 --> 00:31:24,360
Dengan baik,
Saya pikir dia akan memaafkanmu,
508
00:31:24,360 --> 00:31:26,232
melihat seperti yang selalu Anda lakukan
menjadi favoritnya, jadi.
509
00:31:26,232 --> 00:31:29,061
Ya, kamu adalah favoritnya.
510
00:31:29,061 --> 00:31:30,410
Ya.
511
00:31:30,410 --> 00:31:32,455
Eh, bagaimana denganku?
Apakah aku tidak ikut dalam pencalonan?
512
00:31:32,455 --> 00:31:33,717
Anda tidak pernah ikut serta.
513
00:31:33,717 --> 00:31:34,718
- Tidak pernah.
- Pernah.
514
00:31:34,718 --> 00:31:35,763
Apakah kamu tidak mendengar?
515
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
Tidak pernah.
516
00:31:36,851 --> 00:31:38,853
Ya Tuhan, aku kelaparan.
517
00:31:38,853 --> 00:31:40,072
Ya, aku membawakanmu sup.
518
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
Tidak tidak tidak.
519
00:31:41,421 --> 00:31:44,293
Apa pun--apa pun kecuali sup Anda.
520
00:31:44,293 --> 00:31:47,775
Ini mengerikan. Silakan.
521
00:31:47,775 --> 00:31:49,211
Anda tahu apa
Aku sedang dalam mood untuk?
522
00:31:49,211 --> 00:31:51,083
Burger Luger.
523
00:31:51,083 --> 00:31:52,171
burger luger.
524
00:31:52,171 --> 00:31:53,955
Ya, baiklah.
525
00:31:53,955 --> 00:31:55,000
Lajang? Dobel? Kalian berdua?
526
00:31:55,000 --> 00:31:56,218
Ganda, ganda, ganda, ganda.
527
00:31:56,218 --> 00:31:59,265
Baiklah.
Yah, mereka belum buka.
528
00:31:59,265 --> 00:32:01,136
Biarkan saya melihat apa yang dapat saya pikirkan.
529
00:32:07,142 --> 00:32:10,450
Pepperoni, ekstra ikan teri.
530
00:32:10,450 --> 00:32:11,755
Hai.
531
00:32:15,977 --> 00:32:17,065
Tidak.
532
00:32:17,065 --> 00:32:20,199
Ya.
Dia meninjuku.
533
00:32:20,199 --> 00:32:21,287
Sekarang dia sudah pergi.
534
00:32:56,539 --> 00:32:58,628
Lagipula, tidak mati.
535
00:32:58,628 --> 00:33:00,282
Maaf mengecewakanmu.
536
00:33:00,282 --> 00:33:03,633
Kemana saja kamu?
537
00:33:05,679 --> 00:33:07,724
Kami tidak yakin apa
mereka keluar dari server,
538
00:33:07,724 --> 00:33:11,554
tapi kami telah menghancurkan semuanya
data dan mengaktifkan cadangan.
539
00:33:15,950 --> 00:33:17,691
Kamu sudah pergi cukup lama.
540
00:33:20,172 --> 00:33:22,217
aku mendengarmu.
541
00:33:22,217 --> 00:33:26,134
Jadi aku mengunci diri di kamar,
menjadi bersih.
542
00:33:26,134 --> 00:33:28,049
Monster?
543
00:33:28,049 --> 00:33:30,965
Semua tenang.
544
00:33:30,965 --> 00:33:33,185
Untuk saat ini.
545
00:33:33,185 --> 00:33:35,187
Saya ingin membantu.
546
00:33:35,187 --> 00:33:36,318
Apa yang bisa saya lakukan?
547
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Kamu bersama Tobias.
548
00:33:38,016 --> 00:33:39,974
Kami menemukan fasilitas baru.
549
00:33:39,974 --> 00:33:41,889
Dia punya spesifikasinya.
550
00:33:41,889 --> 00:33:43,456
Mengerti.
551
00:34:23,757 --> 00:34:25,889
Ini aku.
552
00:34:25,889 --> 00:34:27,326
Kita perlu bicara.
553
00:34:34,811 --> 00:34:37,945
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
554
00:34:37,945 --> 00:34:39,860
Saya masuk kembali.
555
00:34:39,860 --> 00:34:41,775
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Apa yang kamu gunakan lagi?
556
00:34:41,775 --> 00:34:43,777
Tidak, aku masuk kembali
dengan Emery.
557
00:34:43,777 --> 00:34:45,213
- Apa yang kamu bicarakan?
- Bukan apa-apa.
558
00:34:45,213 --> 00:34:46,693
Saya baru saja kembali bekerja,
itu saja.
559
00:34:46,693 --> 00:34:48,129
- Bekerja untuk Emery?
- Ya!
560
00:34:48,129 --> 00:34:49,565
Tidak ada yang lebih bijaksana.
561
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Sekarang kamu punya seorang pria
di bagian dalam.
562
00:34:50,958 --> 00:34:52,046
Tidak, tidak.
563
00:34:52,046 --> 00:34:53,569
Joey, Joey,
ini bukan pertarunganmu.
564
00:34:53,569 --> 00:34:56,659
Di situlah Anda salah.
Ini adalah pertarunganku.
565
00:34:56,659 --> 00:34:57,791
Aku harus memperbaikinya.
566
00:34:57,791 --> 00:34:58,966
Tidak, kamu harus tetap sehat.
567
00:34:58,966 --> 00:35:00,402
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
568
00:35:00,402 --> 00:35:02,578
Serahkan saja pada
tolong profesional.
569
00:35:04,798 --> 00:35:06,800
Tahukah kamu kapan
kargonya akan tiba?
570
00:35:06,800 --> 00:35:07,975
Tidak, belum.
571
00:35:07,975 --> 00:35:10,630
Ya, benar.
Paling lama beberapa hari.
572
00:35:10,630 --> 00:35:12,066
Dan saya sedang memeriksa
keluar gudang
573
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
di pagi hari untuk penyimpanan.
574
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
Tahukah Anda tentang docking--
575
00:35:18,290 --> 00:35:20,509
Tempat berlabuh? Ya.
576
00:35:20,509 --> 00:35:21,684
Saya belum tahu,
577
00:35:21,684 --> 00:35:22,990
tapi ketika aku tahu,
kamu akan tahu.
578
00:35:22,990 --> 00:35:25,166
Lihat, El, sudah selesai.
579
00:35:25,166 --> 00:35:28,387
Aku ikut. Akulah orangnya.
580
00:35:28,387 --> 00:35:30,824
Selain itu, saya punya telepon burner.
581
00:35:30,824 --> 00:35:32,913
Yah, jangan nyalakan
sampai Anda perlu menggunakannya.
582
00:35:32,913 --> 00:35:33,783
Siapa aku, sepuluh?
583
00:35:33,783 --> 00:35:35,350
Dalam pikiranku, ya, memang begitu.
584
00:35:39,049 --> 00:35:40,486
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
585
00:35:40,486 --> 00:35:42,488
Tentang apa?
586
00:35:42,488 --> 00:35:44,185
Saya minta maaf.
587
00:35:44,185 --> 00:35:46,187
Saya benar-benar minta maaf.
588
00:35:46,187 --> 00:35:47,536
aku minta maaf
Aku membuatmu melalui ini.
589
00:35:47,536 --> 00:35:48,711
Aku minta maaf aku menaruhnya
semua orang melalui ini.
590
00:35:48,711 --> 00:35:51,323
Maaf aku telah membuat Ma mengalami hal ini.
591
00:35:51,323 --> 00:35:54,282
Terakhir kali aku melihatnya...
592
00:35:54,282 --> 00:35:56,589
Aku membuatnya takut, El.
593
00:35:56,589 --> 00:36:01,028
Sorot matanya,
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
594
00:36:01,028 --> 00:36:05,989
Katakan saja padanya aku mencintainya.
595
00:36:05,989 --> 00:36:08,383
Saya bisa melakukan itu.
596
00:36:08,383 --> 00:36:10,080
Tapi dia lebih suka mendengarnya langsung darimu.
597
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Eh, biarkan aku menjalankan ini
oleh sersan saya
598
00:36:13,910 --> 00:36:17,827
dan lihat apakah kita dapat mengaturnya
komunikasi aman, cadangan.
599
00:36:17,827 --> 00:36:20,874
Tapi sementara itu, lihat.
600
00:36:20,874 --> 00:36:24,269
Tapi kamu harus berjanji padaku,
jika ada yang tidak beres,
601
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
kamu keluar dari sana.
602
00:36:26,227 --> 00:36:28,969
Oke. Saya berjanji.
603
00:36:39,675 --> 00:36:42,200
Saya kira kita sedang menyiapkannya
sistem keamanan kita sendiri?
604
00:36:44,463 --> 00:36:45,333
Ya.
605
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Bagus. Apa lagi yang kita butuhkan?
606
00:36:47,248 --> 00:36:49,207
Apakah kita akan membawa peti?
607
00:36:49,207 --> 00:36:52,601
Kita membutuhkan forklift, konveyor?
608
00:36:52,601 --> 00:36:54,255
Biarkan aku mengkhawatirkannya.
609
00:36:54,255 --> 00:36:56,692
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya.
610
00:36:56,692 --> 00:36:59,217
Akan membantu jika Anda mengizinkan saya.
611
00:36:59,217 --> 00:37:01,523
Tenang saja, Joey.
Tenang saja.
612
00:37:01,523 --> 00:37:03,177
Kau tahu
kamu perlu tahu.
613
00:37:03,177 --> 00:37:06,224
Yang kubilang hanyalah, aku tidak melakukannya
seperti ditinggalkan dalam kegelapan.
614
00:37:06,224 --> 00:37:07,616
Mungkin sebaiknya tidak
telah menghilang.
615
00:37:07,616 --> 00:37:10,489
Saya tidak perlu melakukannya
jelaskan diriku padamu.
616
00:37:12,665 --> 00:37:15,233
- Benar-benar?
- Ya.
617
00:37:15,233 --> 00:37:16,886
Karena menurutku kamu juga begitu.
618
00:37:19,237 --> 00:37:20,542
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
619
00:37:20,542 --> 00:37:21,630
Mengapa kita kehilangan suara?
620
00:37:21,630 --> 00:37:22,936
Tunggu.
Saya kehilangan umpannya.
621
00:37:22,936 --> 00:37:24,677
Tunggu sebentar.
622
00:37:24,677 --> 00:37:27,767
Aku melewati hotelmu.
Anda tidak ada di sana.
623
00:37:27,767 --> 00:37:30,378
Mobilmu juga tidak.
624
00:37:30,378 --> 00:37:31,945
Apa yang terjadi?
Beri aku mata.
625
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Mata? Apa yang kita punya?
626
00:37:33,076 --> 00:37:35,644
Tunggu sebentar.
627
00:37:35,644 --> 00:37:39,431
Kedengarannya tidak seperti itu
seorang pria bersembunyi di kamarnya.
628
00:37:39,431 --> 00:37:40,606
Senjata, senjata!
629
00:37:40,606 --> 00:37:41,563
Tobias punya pistol.
630
00:37:45,915 --> 00:37:47,352
Dimana kamu tadi?
631
00:37:52,487 --> 00:37:54,315
Santai.
632
00:37:54,315 --> 00:37:56,143
Kami berada di tim yang sama.
633
00:37:57,971 --> 00:37:59,146
Apakah kita?
634
00:38:01,017 --> 00:38:02,410
Pintu terkunci.
Kita perlu jalan masuk.
635
00:38:02,410 --> 00:38:03,933
Ada dok pemuatan yang terbuka
di belakang.
636
00:38:03,933 --> 00:38:05,413
Oke.
637
00:38:07,459 --> 00:38:13,203
Anda seorang pecandu, pembohong, pengkhianat.
638
00:38:13,203 --> 00:38:16,163
Dua dari tiga
masih membuatmu menjadi tanggung jawab.
639
00:38:16,163 --> 00:38:18,470
Dan membunuh seorang polisi
membuatmu menjadi pelayan yang buta.
640
00:38:20,820 --> 00:38:21,821
Tidak bisa melihatnya.
641
00:38:21,821 --> 00:38:23,562
Mereka menghilang dari pandangan.
642
00:38:32,527 --> 00:38:33,746
Apakah kamu sudah selesai?
643
00:38:33,746 --> 00:38:36,052
- Aku harus memeriksanya.
- Aku mendapat umpannya kembali.
644
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
Lebih stabil, tunggu.
645
00:38:37,489 --> 00:38:39,839
Karena aku sedang melakukan pekerjaanku.
646
00:38:39,839 --> 00:38:40,927
Beri dia waktu sebentar.
647
00:38:40,927 --> 00:38:42,624
10-4, bersiap.
648
00:38:57,944 --> 00:39:00,903
Jangan pernah bertanya padaku.
649
00:39:00,903 --> 00:39:02,340
Menurutku dia punya ini.
650
00:39:05,952 --> 00:39:08,781
Anda mencobanya lagi dan
Anda tidak akan hidup untuk menyesalinya.
651
00:39:08,781 --> 00:39:09,869
Sekarang, bangunlah.
652
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Lepaskan aku.
653
00:39:35,242 --> 00:39:37,592
- Eli.
- Hei, Ayah.
654
00:39:37,592 --> 00:39:39,377
Apa yang telah terjadi?
655
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Kalian punya yang lain
gempa bumi atau apa?
656
00:39:42,380 --> 00:39:44,164
Tidak, tapi itu adalah sesuatu.
657
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
Apa yang kamu lakukan di sini?
658
00:39:45,687 --> 00:39:47,210
Nah, jika seseorang
sebenarnya menjawab teleponnya
659
00:39:47,210 --> 00:39:48,821
atau berhenti menutup telepon
pada orang-orang.
660
00:39:48,821 --> 00:39:50,823
Ya, baiklah--ya.
661
00:39:50,823 --> 00:39:52,912
Saya harap Anda tidak keberatan.
Kami membiarkan diri kami masuk.
662
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
kita?
663
00:39:54,957 --> 00:39:57,220
Oh.
- Hai, Tuan Stabler.
664
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
Ayah, kamu ingat Becky.
665
00:40:00,441 --> 00:40:02,095
- Apa kabarmu?
- Oh, kami hebat.
666
00:40:02,095 --> 00:40:04,227
Bagus.
667
00:40:04,227 --> 00:40:06,578
Uh, kami, uh, mendapat kabar.
668
00:40:06,578 --> 00:40:07,753
Oke.
669
00:40:07,753 --> 00:40:10,059
eh...
670
00:40:10,059 --> 00:40:12,758
kami bergerak kembali
ke New York bersama-sama.
671
00:40:12,758 --> 00:40:14,412
Kami hidup bersama.
672
00:40:18,154 --> 00:40:20,940
Apakah kamu meninggalkan sekolah?
673
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Jika tidak apa-apa, kami berpikir begitu
kita bisa tinggal di sini sebentar.
674
00:40:24,247 --> 00:40:25,727
Hanya sampai kita menemukan tempat.
675
00:40:25,727 --> 00:40:28,077
kamu tidak
menjawab pertanyaanku.
676
00:40:32,908 --> 00:40:34,780
Anda perlu mendapatkannya?
677
00:40:40,263 --> 00:40:42,744
Ya?
678
00:40:46,922 --> 00:40:47,923
Apa yang kita lihat?
679
00:40:47,923 --> 00:40:49,359
Itu antrian,
680
00:40:49,359 --> 00:40:51,449
seperti saat Anda membeli
tiket konser online.
681
00:40:51,449 --> 00:40:53,015
Banyak pembeli
sudah berbaris.
682
00:40:53,015 --> 00:40:54,234
Bagus.
683
00:40:54,234 --> 00:40:55,757
Terima kasih kepada teman-teman kita
di SSU,
684
00:40:55,757 --> 00:40:57,890
kami mendapat inventaris semuanya
senjata yang dicuri
685
00:40:57,890 --> 00:40:59,500
di depot itu di Belarus.
686
00:40:59,500 --> 00:41:03,069
Total tangkapan adalah
lebih dari 2 ton.
687
00:41:03,069 --> 00:41:05,811
Hei, kami berhasil mendekripsi
data di server itu.
688
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
Sepertinya Emery
sedang mengadakan lelang online.
689
00:41:07,856 --> 00:41:09,597
12 penawar sejauh ini.
690
00:41:09,597 --> 00:41:11,556
Masing-masing diarahkan
melalui VPN anonim.
691
00:41:11,556 --> 00:41:13,166
Dan semuanya tidak dapat dilacak.
692
00:41:13,166 --> 00:41:14,472
Apa yang mereka beli?
693
00:41:14,472 --> 00:41:16,386
Tunggu sebentar
dan aku bisa memberitahumu.
694
00:41:24,656 --> 00:41:26,832
Tunggu, ini semua akan datang
ke Pelabuhan New York?
695
00:41:26,832 --> 00:41:30,488
Roket vampir RPG-29-
peluncur granat berpeluncur.
696
00:41:30,488 --> 00:41:32,838
senapan mesin berat DShKM,
697
00:41:32,838 --> 00:41:35,710
panah 9K32
rudal anti-pesawat.
698
00:41:35,710 --> 00:41:37,016
Astaga.